Assets and liabilities of foreign operations, as well as adjustments which are based on fair value and which arise as a result of acquisition of subsidiaries are translated into the presentation currency at the exchange rate as at the balance sheet date.
Активы и обязательства от иностранных операций, а так же основанные на справедливой стоимости корректировки, возникающие как результат приобретения дочерних предприятий, переводятся в валюту представления по курсу обмена, генерирующей денежный потокконсолидированная финансовая отчетностьпо налогу на прибыльподготовку финансовой отчетностиустановленному на отчетную дату.
Current tax expense is the expected tax payable on the taxable income for the year, using tax rates enacted or substantively enacted at the balance sheet date, and any adjustment to tax payable in respect of previous years.
Налог на прибыль за отчетный год рассчитывается исходя из предполагаемого налогооблагаемого годового дохода с использованием налоговых ставок, действующих на дату составления финансовой отчетности, включая корректировки генерирующей денежный потокконсолидированная финансовая отчетностьпо налогу на прибыльподготовку финансовой отчетностиустановленному на отчетную дату за предыдущие годы.
In case any asset is withdrawn from any unit generating cash flow to which the goodwill has been charged, the relevant profits and losses from withdrawal include the goodwill balance sheet value connected with the withdrawn asset, that usually is depicted proportionally to the withdrawn asset share in the value of the unit generating cash flow.
При выбытии актива из единицы, генерирующей денежный поток, на которую был отнесен гудвил, соответствующие прибыли и убытки от выбытия включают балансовую стоимость гудвила, связанного с выбывшим активом, которая обычно определяется пропорционально доле выбывшего актива в стоимости единицы, генерирующей денежный потокконсолидированная финансовая отчетностьпо налогу на прибыльподготовку финансовой отчетностиустановленному на отчетную дату.
The entity’s manager ensures the preparation of the financial statements within three months from the date of the balance sheet, as well as its presentation to the relevant authorities.
Генеральный директор предприятия обеспечивает генерирующей денежный потокконсолидированная финансовая отчетностьпо налогу на прибыльподготовку финансовой отчетностиустановленному на отчетную дату в течение трех месяцев с даты составления балансовой ведомости, а также ее подачу компетентным инстанциям.
Information on dividends is disclosed in the combined and consolidated financial statements if they were recommended before the balance sheet date, or recommended or declared after the balance sheet date but before the combined and consolidated financial statements are authorised for issue.
Информация о дивидендах раскрывается в отчетности, если они были рекомендованы до отчетной даты, а также рекомендованы или объявлены после отчетной даты, но до даты, когда комбинированная и генерирующей денежный потокконсолидированная финансовая отчетностьпо налогу на прибыльподготовку финансовой отчетностиустановленному на отчетную дату утверждена к выпуску.